تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(قسمت چهارم) ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
تو کی هستی؟
زده به سرت؟
اصلا میدونی من کی ام؟
!همین الان بازم کن
تو کی هستی؟ داری چیکار میکنی؟
بیا بازی رو شروع کنیم
چی؟
!زود باش بازم کن ببینم
("اره")
یه سوال ازت دارم
اگه جواب درست بدی، بازت میکنم
...ولی هردفعه که غلط جواب بدی
یکی از پایه های اون صندلیو می برم
!یالا بازم کن ببینم
این اره رو میبینی؟- چی؟-
آها. انگار نمی بینیش
این صدا رو میشنوی؟- آره-
!میشنوم میشنوم.دیگه اره نکن
خب سوالو میپرسم
یه کم قبل گفتم، بیا بازی رو شروع کنیم
دیالوگ کدوم فیلمه؟
اره! درست گفتم، مگه نه؟
!آره. ولی سوال من که این نبود
،توی اون فیلم
یه قاتل خیلی مشهور بود
،اونم مثل کاری که من دارم میکنم
ملتو می دزدید و با بازی کردن باهاشون می کشتشون
اسم اون قاتله چی بود؟
!نمیدونم بخدا! بذار برم
جواب جیگسائه
اشتباه جواب دادی
!نه نکن! وایسا
!وایسا
تکون نخور
وگرنه میمیری
چی از جونم میخوای؟
پول؟ چقدر میخوای بدم؟
من کلی پول دارم
سوال بعدی رو میپرسم
بهتره تا آخر گوش کنی و خوب به جوابت فکر کنی
...یه کشاورز یه گرگ و یه گوسفند و
یه کاهو میخره و بعد راه میفته بره خونه
باید برای ردشدن از رودخونه سوار قایق بشه
و هربار فقط یه چیز میتونه با خودش ببره
ولی بنظرت بمحض اینکه کشاورزه بره، چی میشه؟
گوسفنده کاهوئه رو میخوره
و گرگ هم گوسفندو نوش جون میکنه
...خب بنظرت بهترین راه برای بردن همشون
صحیح و سالم اون طرف رودخونه چیه؟
چی؟ یه گرگ و یه کاهو؟
سی ثانیه وقت داری
نه صبر کن
باید فکر کنم. بذار فکر کنم
۲۵ثانیه- یه گرگ، یه گوسفند-
و یه کاهو. اه لعنتی
بیست ثانیه- باشه باشه وایسا-
اول باید گرگه رو ببره
اه اینطوری گوسفند کاهو رو میخوره
ده ثانیه- !نه . تورو خدا بهم وقت بده-
!وایسا ! نه وایسا
وای خدا. گندش بزنن
(بابا)
بهت وقت بیشتری میدم
از وقتت استفاده کن تا به جواب درست برسی
چی؟ چی؟
!نمیشه منو اینجا ول کنی که! هی روانی
!هی! صبر کن
سلام بابا- تو کجایی؟-
همه منتظر توئن
تو راهم که بیام
ولی ترافیک خیلی سنگینه
همشون میخوان برای تشکر از سهامی که پیشنهاد دادی، بهت کادو بدن
قهرمان امشبمون تویی ها. باید اینجا باشی
باشه. زودی میام
ای خدا
لعنتی
وای خدا
اه
...بیا بازیو
بازیو ادامه میدیم
کجا بودم؟
آها آره
پنج ثانیه از وقتت مونده
صبر کن
اول باید گوسفنده رو ببره
بعد بره گرگه رو بیاره
گرگ رو بذاره اونور رودخونه و گوسفندو برگردونه
بعد باید گوسفندو این سر رود بذاره و کاهو رو ببره
اینطوری گرگ و کاهو میمونن اون ور رودخونه
این کارو که کرد، گوسفند رو هم میبره
درست گفتم. مگه نه؟
!جوابم درست بود! حالا زود باش بازم کن
!همین حالا بازم کن! زود باش
نه. اشتباه کردی
اصلا امکان نداره همه سالم برسن اونور رودخونه
چی؟- ...چون قوی ترین شکارچیشون-
گرگه ست، نه کشاورز
!گرگه همشونو میخوره! جواب درست اینه
!هی اینطوری که نمیشه- !ساکت باش ببینم-
!تو رو خدا نه
دردم اومد
کشتن اون باعث نمیشه هرچی مال اونه، بشه مال تو
ولی اینجا اتاق من بود
خب که چی؟
زندگی همیشه نامردیه
اگه تو اینطور میخوای، خودتو ثابت کن
ثابت کن که از اون قویتر و باهوش تری
بازم اشتباه کردی
بهتره این دفعه خوب گوش کنی، چون سوال آخره
...چرا
میخوام بکشمت؟
...چون که
...توی یه خانواده کله گنده دنیا اومدم
و حالت از ولخرجیای من بهم میخوره؟
نه
خب، سو این وو بهت گفته این کارو بکنی؟
سو این وو؟
کار اونه. مگه نه؟
فکر مبکنه منو که بکشه، شرکت مال اون میشه
ولی آخه پلیس اول از همه به کی شک میکنه؟
اون احمق دیگه
!بازم اشتباه کردی
پس چرا میخوای منو بکشی؟
...حتی سوال آخر هم غلط جواب دادی
این یعنی به زودی میمیری
!تورو خدا منو نکش. من نمیخوام بمیرم
!مامانی
از این ببعد آدم میشم
!بکشم دیگه، دیوونه عوضی
منو بکش- تکون نخور-
!همین الان منو بکش
اگه اینقدر تکون بخوری، واقعا میمیری
!کمک
کمکم کنین
وایسین
!لعنتی
(دفتر خاطرات روانی) ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
...ممکنه حتی الان هم دنبال
شکار قربانی بعدیش باشه
قاتل مرده و بیست، سی سالشه
،با توجه به روش کار هوشمندانه ش
حتما آی کیوش بالاس و تحصیل کرده ست
...احتمالش بالاس شغلش جوری باشه
که وقت آزاد زیادی داره، ولی جاه طلب هم هست
خیلی خب. توی پرونده ها میگردم و خبرت میکنم
...همه چیزو مرتب کرده بودم
مگه نه؟- ای خدا-
نوش جونتون- این عالیه-
دونگ شیک اومدی
آهای ملت گوش کنین
،قهرمانمون
...پسر بزرگترم
!سوپراستار شرکت دهان، یوک دونگ شیک
!یوک دونگ شیک- !یوک دونگ شیک-
همینطوری واینستا اونجا. بیا اینور
یالا- بیاین این کارو کنیم-
چی؟
بگیریدش
!یوک دونگ شیک
!یوک دونگ شیک- !یوک دونگ شیک-
عالیه- تو حرف نداری پسر-
،هیچ مدرکی سر صحنه جا نذاشتم
،برای خودمم که یه عذر موجه حسابی جور کردم
ولی بازم نتونستم یارو رو بکشم
آخه من چم شده؟
!یوک دونگ شیک- !یوک دونگ شیک-
،درست عین یه سکانس از فیلم اره بود
به سوالش جواب درست دادم، ولی گفت غلطه
اون که اصلا نگفت گرگه کشاورزه رو میخوره
اصلا دوست نداشت زنده ام بذاره
بهش که فکر میکنم حملع عصبی میگیرم اصلا
وای خدا جی هون- ...مامان-
!پرستار
باز مواد زده؟
...چون دفعه پیش دعواش کرده بودین
من سعی کردم از مواد دورش کنم
مطمئن شو هیچکس از این ماجرا چیزی نفهمه
و تا وقتی من چیزی نگفتم، اون همینجا میمونه
چشم قربان
نظر تو در این باره چیه؟
وقتی از بار همیشگیش داشته مست می زده بیرون، دیدنش
...شاید بخاطر زهرماری یا مواد باشه
ولی نباید بقیه احتمالات رو بذاریم کنار
معلومه که نه
خوب حواستو بهش بده
چشم قربان
،راستی
تو دیشب کجا بودی؟
،خانم جو از تیم حسابرسی باهام یه حرفی داشت
بیرون از دفتر همدیگه رو دیدیم
داره گند میزنه به همه چی
بله؟- یوک دونگ شیک توی دفتره؟-
الان باید توی دفتر کارش باشه
باید باشه؟ گفتم بری چک کنی
بررسی میکنم قربان
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنه؟
متوجه منظورتون نمیشم
هیچی. اگه اونجا بود بفرستیدش دفترم
بله قربان
خب بهش بگم به چه مناسبت؟
...هیچی بهش نگو
غیر اینکه زندگیش تو دستای منه
به فنا رفتم
چرا اینکارو کردی لامصب؟ چرا؟
تو یه قاتل روانی هستی
پس چرا نتونستی بکشیش؟
چرا؟
انقدر خجالت میکشم نمیخوام برم سرکار
...ولی بازم نمیخوام مشکوک باشم
!نه
یوک دونگ شیک، تو بخاطر قتل های متعدد بازداشتی
مقاومت کنی شلیک میکنیم
تو رو خدا منو نکشید
...میدونستم
که اگه شیطان وجود داشته باشه دقیقا شکل توئه
پ چطوری شد که نتونستی زباله ای مثل سو جی هون رو بکشی؟
گویا بقیه مردم هم زباله ن
آره درسته
...یه آشغال که فقط میره دنبال آدمای
بی قدرت مثل ما
بمیر. تو باید بمیری
بمیر- !بمیر-
نه- بمیر-
نه-
باید خودمو معرفی کنم؟
...باید فقط دفتر خاطراتو بردارم و
برم ایستگاه پلیس؟
واقعا فکر میکنی دونگ شیک همچین کاری کنه؟
باورش سخته
منم میخوام باورش کنم، ولی باید باهاش روبرو شیم
آقای یوک
میشه صحبت کنیم؟
واقعا شما اینکارو کردی؟
اونا چقد باخبرن؟
عمرا تونسته باشن صورت منو ببینن
نکنه مدرک پیدا کردن؟
جواب منو بده جناب یوک
آقای یوک- ...چیزه-
بله
کار من بود
میدونستم
چی؟ واقعا کار تو بوده ؟
مهم اینه که من نکشتمش
بیا فقط بگیم که من میخواستم یکم بترسونمش
عجب آدمیه- شرمنده م-
...فقط میخواستم- باشه-
پس یعنی شما اعتراف کردی که مخفیانه اون عکسا رو گرفتی، درسته؟
بله
چی؟
خب کجا بودیم؟- پرسنل بار بهم قهوه داد-
آها درسته. تو صورت اون یارو رو دیدی؟
نه ماسک زده بود
ماسک؟
خب باید مشکوک میشدی، چرا خوردیش؟
راستش وقتی برگشت، ماسکش افتاد
خوشمزه ست
شما چته؟
چه شکلی بود؟
خب... چیز به خصوصی یادم نمیاد
اینطوریاست؟ چیز به خصوصی یادت نمیاد؟
نه خدا شاهده
اون خیلی مهربون به نظر میومد
مهربون به نظر میومد؟
معنی "چیز به خصوص" رو متوجه نمیشی؟
مغزت کلا به درد نمیخوره
قربان من فارغ التحصیل دانشگام
چه دانشگاهی؟ دانشگاه آموزش رانندگی ؟
دانشگاه دهان
رشته م هنر بوده- خو که چی؟ باش تو خوبی-
...تو که بعد فارغ التحصیلی راننده من شدی
چی گفتی؟
یوک دونگ شیک، مرتیکه
پس داری میگی تو اون عکسا رو گرفتی؟
نه بذارید توضیح بدم
بو کیونگ، تو راست میگفتی
آقای یوک
آقای گونگ برات پاپوش دوخته. درسته؟
،قبل اینکه شما بیای سر کار
ما با می جو و آقای گونگ و جه هو صحبت کردیم
اما خیلی چیزا بود که به نظرم درست نمیومد
...درضمن دوربینای حفاظتی دفتر رو
هم چک کردیم
بعد دیدیم همین دیروز خراب شدن
قشنگ مشخص بود یه چیزی شده
... اگه بهمون بگی بی گناهی
ما یه تحقیقات تکمیلی انجام میدیم
میتونیم از گروه جرم شناسی بخوایم اطلاعات دوربینا رو بازیابی کنن
... خانواده من هنوز کلی بدهی داره
اما من بازم پرداختش میکنم
مطمئنم یه کار دیگه پیدا میکنم
چرا یهو یاد این افتادم؟
بذار یه بار دیگه ازتون بپرسم
واقعا کار شما بوده، آقای یوک؟
متاسفم این‌همه دردسر براتون درست کردیم
...ایشون هم یه اشتباهی کرده دیگه
بهتره بهش آسون بگیرین
البته اون تا آخر انکار میکنه، واسه همین حتما امکانش نیست
اون پذیرفتش. سریع اعتراف کرد
چی؟
چرا اینکارو کردم؟
من یه روانی ام
من باید آدم بده میشدم
اعتراف کرد- بله-
منظورت چیه پلیس اینجاست؟
شنیدم یوک دونگ شیک رو بردن پلیس
واس چی؟- تجاوز به حریم شخصی-
عکسبرداری مخفیانه - چی؟-
ببخشید برید کنار
لطفا برید کنار- برید کنار-
لطفا عکس نگیرید
ببخشید لطفا عکس برداری نکنید
مطمئنی کار یوک دونگ شیک بوده ؟
فکر میکنم آقای سو پشت این ماجراست
اما نمیدونم چرا اعتراف کرده کار اون بوده
دونگ شیک
کار تو بود نه؟
!احمق خر
!بذارید برم
جلوشو بگیرید! چشه؟
چطور جرات کردی بخوای منو بکشی؟
فکر کردی کی هستی؟- بسه-
... واقعیتش
آقای سو کسی بوددکه از ما خواست اون عکسا رو بگیریم
این دیگه یعنی چی؟
وگرنه دونگ شیک هیچوقت همچین کاری نمی کنه
اون الان مهم نیست! میدونی میخواسته چیکار کنه؟
!تمومش کن نامرد
نه اینطور نیست
ازم فیلم نگیر
خدایا بسه
میخوای اخراج شی؟- کافیه-
لطفا فیلم نگیرید- عکس نگیرید-
خدای من- اون دوربین رو ببر اونور-
هوس مردن کردی؟
...از یک مدیر در موسسه بزرگ مالی
...در حال آزار کارمند خود مقابل تمامی پرسنل
فیلمبرداری شد، ویدئو پخش شده
و از موضوعات داغ فضای مجازی شد
...مهاجم فرزند رییس کل شرکت میباشد
یه نفر ویدئو رو توی فضای مجازی پخش کرد. من شرمنده م
یه نامه عذرخواهی آماده کن بده مطبوعات
و به جی هون بگو یه مدت آفتابی نشه
چشم قربان
داری گوشتو میسوزونی- ببخشید-
اینم مخلفات، همه رو نوش جان کنین
و از موضوعات داغ فضای مجازی شد
...مهاجم فرزند رییس کل شرکت میباشد
...که ظاهرا به بدرفتاری- خدای من-
با کارمندانش شناخته شده- خدایا چه الاغی-
...نیتیزن ها در حال کامنت گذاشتن هستن
...که کارمندی که مورد ضرب و شتم قرار گرفته
...از نزدیک که ببینی
...این نشانگر این است که هنوز مردمی هستند که
که از قدرت اجتماعی خود سواستفاده میکنند- حتما خیلی دردش گرفته-
دلم سوخت براش. کارمندا که برده نیستن مگه نه؟
آره والا
ولی عملکرد کاری دونگ شیک اون روزا زده به سقف
کارش خوبه
حالا لابد کلی مسخره ش کردن که چطوری کتک خورده
نگو تورو خدا
حتما مامان باباش کلی دلشون شکسته
من باید برم آموزشگاه
(یوک دونگ چان)
چرا اون انقد بیحاله این روزا؟
ببین قد گنجشک غذا میخوره همینه که جون به تنش نیست
تو که مادرشی مواظبش باش
کسی زدتت؟
دستتو بکش بابا! توام وضعت همینه
چی؟- ...فیلم اصلی دوربین -
ریخته کف اینترنت
لالایی بلدی خودت خوابت ببره
تو که وضعت از من بدتره
برو کنار
نه اشکالی نداره
نباید میذاشتیم هرج و مرج به پا شه. شرمنده
ممنون
بله قربان
یه موقع همدیگه رو ببینیم
بله قربان- جدی؟-
به یکی جلوی چشم ما حمله شده
فیلمشم تو اخبار پخش شده
چطور ممکنه مهاجم مجازات نشه؟
دونگ شیک بیچاره
استرس و رقابت به اندازه کافی سختن
و اون داره سخت تلاش میکنه تو حرفه ای خودشو جا کنه که هیچ استعدادی توش نداره
بعد این ماجرا هم به سرش بیاد؟
(کاپیتان ریو جه جون)
من پرونده ها رو خوندم
اما فرضیه تو رد شد
چی؟- تو فقط حدس میزنی-
کلید فرضیه نوشتن، مدرکه
...ولی تو کشفیات تو هیچ مدرکی نیست
که نشون دهنده قتل باشه
....پس بايد دنبالش بگردم. مطمئنم خودكشي هاي
.... ديگه ايم هست كه - بوكيونگ -
قضیه پدرت یادت رفته؟
ما فقط مامور اجراي قوانينيم
ما پرونده ها رو كشف نميكنيم، فقط حلشون ميكنيم
ميدونم. همينكارو ميكنم
...يني ميگين تا وقتي كه يكي ديگه رو بكشه و
و پرونده به عنوان قتل تلقي نشه، ما نميتونيم هيچ كار بكنيم؟
ميدونم به نظر بي رحميه. ولي حقيقت همينه
تقريبا نزديك سيزده هزار نفر هرسال خودكشي ميكنن
همشون واسه مرگشون دليل داشتن
... ميخواي توي همه اونا دنبال قاتل سريالی ای بگرديم
كه شاید اصلا وجود نداشته باشه؟
همچين نيرويي واسه اينكار نداريم
اونم داره رو همين حساب ميكنه
.... پس بجاي اين‌همه حدس و گمان هاي بيخود
برو برام مدرك بیار
افسر شيم؟
زخم های کتک زدنتون خیلی اذیتتون میکنه؟
ای بابا، کتکم نزد که
من اينجوري جلوشو گرفتم
چيزي شده؟
...امروز فقط
يه روز گند نااميد كننده بود ، همين
...بگذريم، راجع به سو جي هون
فكر نكنم اون مسئولیت چیزیو قبول کنه
...حتما پدرش تو نيروي پليس و دادستاني
آشناها و پارتي هاي كلفتي داره
هيچ كس حتی به خودت زحمت نمیده پرونده ای كه اسم خانواده "سو " روشه رو بخونه
پس قرار نيست كه روي پرونده آدم ربايي ام تحقيق بشه
!عاليه
ای بابا حیف شد
از اين اتفاقا عصباني نيستي؟ تو واقعا خيلي خوب و مهربوني
چطور انتظار داري كه تو اين دنيا جون سالم به در ببري؟
ماجرا اون عکسا هم همینه
،درك ميكنم كه ميخواستي به مي جو كمك كني ولي
من که خبر دارم همکارات توی شرکت چجوری باهات رفتار میکنن
!تازشم بهت گفتم هر وقت تو دردسر افتادي، باهام تماس بگيري
ببخشيد
...سو جي هون، اون عوضي بايد میفتاد گوشه هلفدوني
اون بهت تهمت منحرفی زد و بعدشم بهت حمله كرد
از اين مثلا آدميزاد چه كارايي برمياد ها
حتما فكر ميكرده كه يه شكارچيه
شكارچي و كوفت
...آدماي قدرتمند
هيچ وقت نبايد آدماي ضعيف ترو تحت فشار بذارن
واقعا؟
تو خيلي خوب و مهربوني
بابام صاحب يه رستوران كبابيه ولي ديگه خيلي برام غذا گذاشته
برو خونه و بخورش
واقعا نياز به همچين لطفي نيست
بابامم خيلي خوشحال ميشه
طاقت بيار
...احتمالا دنيا بخاطر آدمایی مثل تو
هنوزم جای خوبی برای زندگیه
سرتو بالانگهدار، باشه؟
بابت گوشتم ممنون
تعجبي نداره
ميدونستم يه چيزي مشكوكه
چرا نباید از حقه حاضر و آماده توی آستینش استفاده کنه؟
نقشه اش خيلي هوشمندانه بود
... و اون نقشی که تو نقطه اوج بازی کرد
...پس دارين ميگين
يوك دونگ شيك نقشه اينا رو ريخته بوده؟
به نظرت اين اتفاقا تصادفيه؟
... تصميم هاي عجيبي كه يوك دونگ شيك گرفت
نتيجه هاي غير قابل پيش بيني زیادی داشت
اون داره حسابي منو تحريك ميكنه - ولي -
...بازم با اينحال
اون باهوش و دقيقه
تظاهر به پخمه بودنش ماسكيه كه براي پوشوندن شخصيت واقعيش ازش استفاده ميكنه
از كجا انقدر مطمئنین؟
چون جفتمون از يه قماشيم
بايد اونو داشته باشم
يه شكارچي؟
موقع تعقيب و شكار اونايي كه ضعيفن
قاتل حتما خودشو یه شکارچی تصور می‌کنه
(قتل از نظر اون مثل شكار كردنه)
جاي خوردن داري به چي فكر ميكني؟
يه پرونده جديده؟
نه، فقط يه چيزيه كه هنوز ازش سر در نياوردم
چي چيو نه
دقيقا شبيه وقتايي شدي كه بابات تمام فكر وذكرشو ميذاشت رو يه پرونده
اين گوشته چه خوشمزه اس
آره، يكي كه ميشناسم رستوران كبابي داره
قلمرو گوشت آقاي يوك؟
چه اسم عجيب غريبي
يه لحظه صبر كن - چي؟ -
(قلمرو گوشت آقاي يوك)
"قلمرو گوشت آقاي يوك"؟
چيه؟
هيچي
براي اولين بار تو كشتن يه نفر شكست خوردم
نقشه ام نقص نداشت
...پس چرا
لحظه آخر دو به شك شدم؟
اخه چرا؟
(آخه چرا؟)
فقط مواظب خودت باش. تو از منم داغون تري
[دفتر خاطرات روانی] قسمت چهارم "تو و من عین همیم" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
آقاي يوك
تو اينجا چيكار ميكني؟
کار داشتم اینجا
کار داشتم ، انقد بهمون نچسب جون مادرت
چي؟ - چي؟ -
دونگ شيك، دستشو ول كن
چي؟
...صبر كن - ...صبر كن -
چي؟ - چي؟ -
!هي - !هي -
!نه - !نه -
...ميگم - بسه -
ميخند؟
... تو مدت زمان غيبت مدير عامل سو
بنده، مدير سو اين وو، مسئول تيم مديريت دارايي هستم
....پس اون
...كار كردن با اسطوره بيزنسي
مثل شما برامون مايه افتخاره
...راستش هيچ كس اندازه من
منتطر اين روز نبود
من حسابي شوكه شدم، فكر كردم كه يه مدل اومده اينجا
آقاي يوك، شما چي؟
شما هم از كار با من خوشحالين؟
....قربان من
...بابت رفتار زشتم عذر ميخوام
اميدوارم خيلي آسيبي نديده باشين
چيزي نيست
،حالا كه هممون تو يه تيميم
هر چيزي كه اذيتتون كرد، سعي نكنيد تنهايي از پسش بربيايد
هر وقت كه بخواين، ميتونين با من حرف بزنين
باشه؟
بله قربان
هي
اونا از کی تا حالا انقدر صمیمی شدن؟
روحمم خبر نداره بخدا
(مرخصي زايمان)
...متوجه ميشين كه من با برادر كوچيكترم
يعني آقاي سو جي هون فرق دارم
من دوست ندارم كه از قدرتم سو استفاده كنم يا تو محل كارم زيادي سلسله مراتب داشته باشم
يه فضاي كاري آزاد و منطقي بهترين نتيجه رو ميده
،اگه روحيه رقابت طلبيتونو ببريد بالا
با توجه بهش پاداش ميگيريد
سو اين هو بهت دستورشو داده. مگه نه؟
فكر ميكنه كه با كشتن من ميتونه شركتو صاحب بشه
...كه اينطور، باهم برادرن
ولی سایه همو با تیر میزنن
اون بهم اون اطلاعاتو داد تا بتونه سو جي هون رو نابود كنه
پس واسه همين كمكم كرد
مدير ارشد گونگ چان سوك
دستيار مدير پارك جه هو
انقدر از بودنتون اينجا احساساتي شدم كه تقريبا گريم گرفته بود
بياين براي خوشامدگويي بهش براش يه كف مرتب بزنيم
امروز عجب روز هيجان انگيزيه
بايد براي خوشامدگويي بهتون يه شام گروهي ترتيب بديم
شام گروهي خوبه
ولي بذارين به مناسبت خوشامدگويي به من نباشه
...به جاش ما
ارتقای دونگ شيك به دستياری مدير رو جشن ميگيريم
من؟
خيلي خوب، همگي ميدونين كه امروز چي شد مگه نه؟
ما اينجاييم كه ورود آقاي سو به تيممون رو جشن بگيريم
بذارين به سلامتي بدم
"وقتي گفتم"آقاي سو اين وو
"شمام بگين "خوش اومدين
مدير قند و عسل ما ، آقاي سو اين وو
!خوش اومدين - خوش اومدين -
ممنون
قربان بذارين براتون يه پیک بريزم- باشه -
بعد از اومدن شما به شركتمون همه چي داره بهتر ميشه
جه هو ، سلام كن
سلام قربان، من پارك جه هو ام
بذار يه هديه بهت بدم
یکی دیگه هم اینجاست
خداي من، شما فوق العاده اين، قربان بياين بنوشيم
يه لحظه
چندبار بايد بهت بگم؟
چرا بايد از زير بغلت درش بياري آخه ؟
واسه همينم خوشش نيومد ديگه
بياين همگي يه ليوان بخوريم
بله قربان
خوشبختم
از آشناييتون خوشبختم - از آشناييتون خوشبختم قربان -
بياين بنوشيم
يه چيزي هست كه من نميفهمم
بايد جوابشو پيدا كنم
...چرا عدل سر كشتن
سو جي هون مشكل پيدا كردم من خاك بر سر؟
شانس منو
دونگ شيك سونبه
هيچ وقت نشد ازت عذر خواهي كنم
خيلي خجالت ميكشيدم تو روت نگاه كنم
اشكال نداره
نه خيليم اشكال داره
من خيلي متاسفم
و ممنونم
من؟ ....افسر پليس بهم گفت -
كه اعتراف كردي و خواستي بخاطر من گردن بگيری
...آقای سو با بدهي خانوادم
ازم اخاذي كرد و تحت فشارم گذاشت
ولی شما خودت خبر داشتی، نه؟
مگه نه سونبه؟
ای وای، خب... آره یه جورایی
سونبه، شما بخدا مهربون ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم
من یه لحظه برم دست به آب. یه خورده دلم درد میکنه
زود برگردینا
(ساختمان هیوان)
من مهربونم؟ من؟
وایسا ببینم. یعنی دلم براش سوخت؟
چه حرفا
خوش نمیگذشت بهت؟
...خب بهرحال برای افرادی مثل ما، بی حوصلگی
تو این مهمونیا طبیعیه - افرادی مثل ما؟ -
...گفت کسایی مثل ما
...شرط میبندم که من
بهتر از خودت تو رو میشناسم، دونگ شیک
ولی به نظر من که ما توی چیزی تفاهم نداریم باهم
ما کلی با هم تفاهم داریم
ما با بقیه فرق داریم
ما دقیقا میدونیم چی میخوایم
و حتما به دستش میاریم
من اصلا متوجه نمیشم شما منظورتون چیه
نه
مطمئنم خوب میدونی چی میگم
چون منو تو یه نوعیم
حالا
ازت میخوام فردا عصر با من بیای یه جایی
پس برنامتو خالی کن
بله؟ - ،اگه بازم مخالفت کنی -
میکشمت
چی میگه یارو؟
من همینجوریشم فکرم مشغوله - میدونی چرا من انقد تحسینت میکنم؟ -
چون خوش قیافه ای و یه پارچه آقا
واقعا میخوامت، قربان
بزنم دهنتو سرویس کنم؟
دونگ شیک
دونگ شیک، یه چیزی بهت میگم
خیلی خوشحالم که اوضاعت خوبه
آها، مرسی
ازت نمی خوام کمک کنی جلوی رییس سو خودی نشون بدما
واقعنی بعنوان رفیقت برات خوشحالم
توی بیچاره، نامه خودکشی هم نوشته بودی که بری کار خودتو تموم کنی
ولی حالا نگا، شدی سوگلی رئیس. آدم واقعا از فردای خودش خبر نداره
نامه خودکشی؟
منظورت چیه؟
...خب، چیزه
راستش من اون نامه روی میزتو خوندم
اونی که نوشته بودی
...روزی که بعد از فراموشی گرفتنت اومدی سرکار
اون کجاست الان؟
...نامه؟ چیزه
مهم نیست‌ که. درک میکنم حتما تو اون لحظه واقعا از دنیا ناامید بودی
منم هرروز خدا احساس میکنم دلم میخواد بمیرم
توش چی نوشته بودم؟ ها؟
...خب
میگم چی نوشته بود توش؟ - ترسیدم چرا داد میزنی -
فک میکنی چی نوشته بود مثلا؟
گفته بودی که زندگیت سخته و دلت میخواد بمیری
چیز خاصی نبود توش
اسنپ اومد. من برم دیگه - جه هو -
خدافظ - !جه هو -
!بریم - !جه هو. جه هو -
!جه هو! آهای وایسا! جه هو
من سعی کردم خودکشی کنم؟
من، یه قاتل روانی؟
(اغذیه فروشی آقای یوک)
ای بابا شمام حتما سرتون خیلی شلوغه
میتونستین بدینش به دونگ شیک. زحمتتون شد اومدین اینجا
میخواستم برای غذای خوشمزتون تشکر کنم
داشتم میرفتم خونه سرراهم گفتم یه سری بزنم
راستی، شما دونگ شیکِ ما رو از کجا میشناسین؟
...چیزه
ما یه جورایی باهم آشنا شدیم
باهم آشنا شدن؟
(اغذیه فروشی آقای یوک، ۵۰ دلار)
...راستی احتمالا، چند روز پیش
یه آقای بی خانمانی اینجا نیومده؟
یه بی خانمان؟ - آره -
احتمالا یه کم هم زخمی بوده
حتی از یه رستوران همین نزدیکی هم یه شکایت گرفتیم
ما مشتری بی خانمان نداشتیم
ولی چندروز پیش ۵ ۶ تا لات اومده بودن اینجا
چرا اینو میگی بهشون خب؟ - چرا نگم؟ -
...به جای پلیس، پسرم دونگ شیک رفت جلو
و حسابشونو رسید
ایشون افسر پلیسه
پس حقشه بدونه شبا تو محله چه اتفاقایی میفته
چه اتفاقی افتاده؟
بشینین
...چندروز پیش، چندتا لات و اراذل اومدن اینجا
و یهو توی رستوران سروصدای الکی راه انداختن
،دونگ شیک پسرم آروم یه گوشه نشسته بود
ولی یهو به همه گفت از رستوران برن بیرون
بعد همینطوری بی هیچ تلاشی زد دهن همشونو صاف کرد
دونگ شیک آقا با لاتا درگیر شد؟
آره بابا چه جورم
پسرم ممکنه گاهی صاف و ساده بنظر بیاد
،ولی اینجا، توی قلبش
یه هیولا تو وجودش هست
همکارای دونگ شیک اون روز اینجا بودن
عه، خودشونن اومدن
سلام - اونا اون روز اینجا بودن -
سلام - خوش اومدین -
چه حلال زاده ان
سلام
استخدام اون لاتا کار رئیس سو جی هون بود
میگم دونگ شیک واقعا خودش یک نفره با اون لاتا درگیر شد؟
،من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی فرداش که اومد سرکار، انگار واقعا صحیح و سالم بود
بهمون گفت که یکم گوش مالیشون داده و اونام مث موش دررفتن
شوخی کرد دیگه
برا خوشی دل ما گفت
اون واقعا زیادی مهربونه
،وقتی تیممون داشت برای این رسوایی اخیر بازخواست میشد
...اون همه ی تقصیرارو گردن گرفت
تظاهر کرد که فراموشی گرفته
تظاهر کرد فراموشی داره؟
منظورتون چیه؟
،اون روز قبل اینکه بیایم اینجا
دونگ شیک بهمون گفت
اونا فک میکنن من فراموشی دارم
از کی اینجا وایساده بودی؟
،فک کنم از وقتی می جو خانوم گفت
"اگه بخاطر اینکه دروغ گفتیم بازخواست بشیم چی؟"
یکم قبل ترش
بهرحال، از اون روز ما دیگه مشتری دائمی اینجا شدیم
این غذاشون واقعا... انگشتاتم باهاش میخوری
ولی، پس چرا دونگ شیک امروز باهاتون نیومد؟
امروزو مرخصی گرفته بود
...خب حالا که دیگه موفقه و با رئیس صمیمی شده
کی دیگه میتونه بهش نه بگه
(قتل های زنجیره ای محله ناکسان)
...اون توی زمینه ای کار میکنه
که باعث میشه وقت خالی زیادی داشته باشه ولی بازم جاه طلبه
،وقتی که به اون آدمای ضعیف تنفر میورزه و شکارشون میکنه
قاتل حتما خودشو یه شکارچی میبینه
خشونت ذاتی
...امکان اینکه اون دروغ گوی ماهری باشه
و در حفظ روابط دروغین تبحر داشته باشه، زیاده
...نه بابا
نه، غیر ممکنه
،دفتر خاطراتو شخم زدم
ولی هیچی درمورد خودکشی نیست
،من یه نامه خودکشی نوشتم تا بالاخره زندگیمو تموم کنم
چرا توی دفتر خاطراتم درموردش ننوشتم؟
خیلی عجیبه
چاره دیگه ای ندارم جز اینکه اتفاقای اون روز رو مرور کنم
(افسر شیم بو کیونگ)
الو؟ سلام افسر شیم
دونگ شیک آقا، کجایین؟ امروز سرتون شلوغه؟
...داشتم فک میکردم اگه اشکالی نداره
برای ناهار،گوشت مهمونتون کنم و تشکر کنم
،خیلی ببخشید
ولی امروز حالم زیاد خوش نیست
فک کنم باید برم خونه استراحت کنم
آها، باشه پس. امیدوارم زود بهتر شین
ممنون
!نوش جونتون قربان
خاطره ی روز ۱۳ سپتامبر ۲۰۱۹
من یه مرد بی خانمان رو کشتم
...توی یه دستشویی
توی پارک پیداش کردم
...اون جا
...اون روز، در کمین یه مرد بی خانمان نشستم و دزدیدمش
و توی یه ساختمون نیمه کاره کشتمش
...ولی توی همون روز یه نامه خودکشی نوشتم
و سعی کردم خودمو بکشم؟
با عقل جور درمیاد؟
... دیگه نمیتونم
تحملش کنم
بله، آقا دونگ شیک
حالتون بهتره خداروشکر؟
میخواستم اگه میشه یه چیزی ازتون بپرسم
میشه همو ببینیم؟
چه سریع رسیدین
...این اطراف گشت میزدم
یعنی چیزه، داشتم قدم میزدم
ولی مگه شما نگفتی میخوای استراحت کنی؟ جریان چیه؟
لطفا اول بشینین
آها بله
...یه چیزی هست
میخوام تاییدش کنین
چه چیزی؟
درمورد بعد از تصادفمه
شما یه دفتر خاطرات دادین بهم
مطمئنین مال من بوده؟
دست شما بود، پس حتما بوده دیگه
...اگه امکانش هست، میشه با جزئیات
...بهم بگین چی شد - آقا دونگ شیک -
احتمالا حافظتون برگشته؟
چی؟
نه، نه دقیقا
،اون روزی که تصادف کردین
من داشتم دنبال یه مرد بی خانمان گمشده میگشتم
احتمالا یادتون نمیاد همچین کسیو دیده باشین؟
فک نمیکنم
،اگه فراموشی دارین پس احتمالا نمیتونین تشخیصش بدین
...ولی شاید
توی دفتر خاطراتتون درمورد یه مرد بی خانمان نوشته باشین
...درسته، خب
چقد احمقم من، اون پلیسه. مگه نه؟
دفترخاطراتت باهاته؟
نه
خونه‌اس
پس چی تو کیفته؟
...خب- ...میتونم-
کیفتو بگردم؟
زیاد طول نمیکشه
صبر کن
(مدیر سو این وو)
متاسفم باید جواب بدم
سلام؟
کجایی؟ نگو که قرارمون یادت رفته
نه قربان، تو راهم
ای وای من
شرمنده، یادم رفت امشب برنامه داشتم
...ولی
من با ایشونم. قربان؟
درسته، اون با منه
ما...ما کجاییم؟
اطلاعی که آخرین بار بهت دادم، اینجا هیچی نیست
...اینجاست که رابطه های مفید و اطلاعات رو
پیدا میکنی
مطمئنین من میتونم اینجا باشم؟
به زودی اجازه‌ش بهت داده میشه
میخوام بعضی وقتا اینجا بیارمت
کیفتو به کارکنا بده- نه اشکالی نداره-
بدون کیفم یه کم معذبم
بریم
اگه عضو نیستین، نمیتونین وارد بشین
با یه آشنا اومدم
ولی وقتی رفتم دستشویی ، اون رفت تو
اگه مهمونی، باید همراه یه عضو باشی
یکم پیش رفت تو، ولی گوشیشو برنمیداره
اون با منه، با ادب باش
ممنون برای کمکت
ولی من اینجا با یه دوستی اومدم
بیخیال، اینطوری نباش
من کمکت کردم پس باید درعوض یه چیزی بگیرم
...چی؟- ...نمیدونم کی-
راجب اینجا بهت گفته
ولی سه نوع آدم هستن که اینجا پرسه میزنن
نوع اول فاحشه، نوع دوم گزارشگر
و نوع سوم، دختر زیبایی که میخواد دوستاشو آپدیت کنه
کدوم یکیش هستی؟
من؟
من سر وظیفه نیستم- چی؟-
میخوام همینطوری هم بمونم پس سر به سرم نذار
یه لیوان بخور
هی، یونگ مین
هی، بچه ها
مشتاق دیدار
شما ؟- با این وو اومده-
یوک...نمیدونم یوک چی چیه. دستیار مدیره
دستیار مدیر؟
...چت شده؟ سورپرایز شدم که
یه زیردست از سرکارو بیاری اینجا
اون زیردست منه، نه شماها
مراقب رفتارتون باشید
اون برام مهم تر از شماست
باشه
فک کنم دوست پسری، چیزی باشه
حتما خیلی گرد و خاک هست، هوا خیلی خفه س
ما اومدیم ترفیع این وو رو جشن بگیریم
بیاید زهرماری بزنیم
تبریک
شنیدم جی هون دیوونه شده
آره ،مگه نه؟ چی شده؟
شایعه های زیادی هست
چه شایعه هایی؟- معلومه دیگه -
شرط میبندم دوباره معتاد شده
بعضیا میگن اینکارو کرده
ولی یه شایعه مسخره تر اینه
...توسط یه روانی دزدیده شده و شکنجه شده
و تا دم مرگ رفته و برگشته
میگن سر همین پاک خل شده
واقعا؟- آره-
مسخره‌اس
واقعا شایعه مزخرفیه
درسته دونگ شیک؟- چی؟-
اممم آره درسته
یه لحظه منو ببخشید
آروم باش
ممکنه از بیرون تجملی بنظر برسن
ولی درواقع هیچی نیستن
باشه قربان
هر نوع مشروب قوی که داری رو بیار برام
بیا فکرمونو مرتب کنیم
...بعداز اینکه مرد بی‌خانمان رو توی ساختمان دهان کشتم
... و دقیقا قبل از اینکه با پلیس تصادف کنم
سعی کردم خودکشی کنم
ولی چرا؟
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
نمیخوام وقتمو با اون عوضی بگذرونم
بریم. کمکت میکنم گروه دوستاتو عوض کنی
هی ولم کن
خجالت نکش، میدونم نوع سومی
همون موقع هم میشد گفت
ولم کن
بیخیال اینطوری نباش- گفتم ولم کن-
قربان متاسفم ولی نمیشه اینکارو اینجا انجام بدید
فکر میکنی کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟
اگه متاسفی، خب به متاسف بودنت ادامه بده
داری چیکار میکنی؟ یه لیوان دیگه‌م برام بیار
! تکون بخور دیگه
قربان
میتونی بری
...یادتونه که میخواستین
چی بدونین؟
راستش ،من میدونم چی شده
چی میدونی؟- ...خب-
خدایا، فک کنم درست میگی
اینجا واقعا تنگه
...گلوم
بذار بیام جلوتر بگم
میخوای بدونی چه اتفاقی برای سو جی هون افتاد؟
کار من بود
بعداز اینکه یکم خوش گذروندم، خواستم بکشمش
ولی اون گریه کرد و التماس کرد زندگیشو ببخشم
میخوای بدونی چرا اینکارو کردم؟
... میدونی
از اونایی که وانمود می کنن قوین، متنفرم
آدمایی مثل تو و سو جی هون رو میگم
چی داری میگی، روانی؟
متاسفم اینو میگم، ولی من الان خیلی هم سر عقلمم
انگار نفهمیدی، بذار برات توضیح بدم
(روانی آمریکایی)
وقتی آدمایی مثل تو رو میبینم، دو چیز به ذهنم میرسه
اول، فکر میکنم
"این آدم باید شخص مهمی باشه"
"نمیدونم قیمت کت و شلوارش چنده"
"و قیمت اون ساعت چنده؟ یعنی چه ماشینی داره؟"
"یعنی چقدر پول درمیاره؟"
حالا دومین چیزی که بهش فک میکنم
"یعنی چه حسی داره که این سیخو از سرش رد کنن؟ "
اون یه بازنده‌س که ضعیفا رو اذیت میکنه
حتی لیاقت جنگ و دعوا نداره
خسته کننده‌اس
از این کار کسل و خسته شدم؟
بخاطر اینه که نتونستم سو جی هونو بکشم؟
نه صب کن
حقیقت اینه، من نکشتمش
...اون آدمی که باهاش حرف زدی
تو هیئت مدیره یه شرکت بزرگتر از ما کار میکنه
ببخشید
لازم نیست متاسف باشی
میدونم چه حسی داری
...یهویی عصبانی شدی
چون یه عوضی بی ارزشی مثل اون فک میکنه آدم مهمیه
نمیدونه شکارچیای واقعی کیا هستن
...چی
خدای من
چی شده؟ میخوای جایی ببرمت؟
الان اصلا حسش نیست ، پس گم شو
گمشو
بهت گفتم که سر کار نیستم
هشدار میراندا رو نادیده میگیرم چون نمیخوام دستگیرت کنم
اون مرد چی بهت گفت؟
آره
...خب
...میدونی
پرسیدی چطور میدونم؟
من دقیقا همین حسو دارم
نه مطمئنم
ما هردومون یه مدلیم
احساس میکنم میتونیم کارهای جالبی باهم انجام بدیم
میفهمم که تو هنوز همچین حسی نداری
ولی بخاطر اینه که منو نمیشناسی
میدونی، من سرگرمی مخفیانه ای دارم
... وقتی اون ضعیف و فقیرا رو میبینم
حالم ازشون بهم میخوره. برای همین میخوام از شرشون خلاص شم
...درست مثل
...له کردن یه مورچه
...که تیکه های بزرگ نون رو با سختی حمل میکنه
...یا سوزوندن حشره که لحظه های آخر زندگیش
دور حلقه ها پرواز میکنه
...منم
همچین حسی داشتم
هرچند، علاقه مو از دست دادم
... میدونی
باعث شد ترحم انگیز بنظر بیام
به اندازه کافی مست کردم
پس بهتره من برم
صبر کن
چی؟ چی گفتی؟
...اون
یه قاتل روانیه
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
...پس معلوم شد قاتل زنجیره ای که
دنبالشی، یوک دونگ شیکه؟
جای تعجب نداره کسی بهش شک نکرده
اون دوست داشتنی و مهربون بنظر میرسه
مطمئنی نباید دخالت کنیم؟
فقط صبر کن و ببین. بالاخره چهره واقعیشو نشون میده
قربان- چیه؟-
از این لحظه به بعد بعنوان رئیسم بهتون خدمت میکنم
... قاتل زنجیره ای که افسر کیم دنبالشه
یعنی کی میتونه باشه؟
نشونت میدم چی پنهون کردم